CSC - Centro Sperimentale di Cinematografia

I restauri più recenti
(2011-2012)

 

Anna

Ferreri; Film; Fotografo; Reflex; Souvenir; Vietnam, Carol+Bill, Anna (Anna Carini naturale)
La grazia

India, Matri Bhumi

La macchina ammazzacattivi

Robinet in vacanza

La serpe

Gli stivali di Robinet

Il tamburino sardo

La vita delle farfalle

 

Arte dell'acquaforte

Il brigante

Un burattino di nome Pinocchio

Calamatta. Maestro del bulino

Camicie rosse

Chiedo asilo

Fellini Satyricon

Il gallo nel pollaio

Monologo

La parte bassa

Proibito

SKMP2

The Soldier's Courtship

Stromboli, terra di Dio

Terra animata

Torcello

Viaggio in Italia
Una voce umana (ep. L'amore)

 

 

Alberto Grifi, Massimo Sarchielli (1972-75)

Il restauro digitale è stato realizzato a partire dal negativo d'epoca, intervenendo solo sui difetti legati al decadimento fisico della pellicola ma mantenendo quelli dovuti all'instabilità dell'immagine video e al successivo trasferimento in pellicola. Stesso tipo di intervento è stato realizzato sulla colonna sonora magnetica. Il restauro è stato realizzato dal laboratorio L'Immagine Ritrovata di Bologna.

Partner: Cineteca di Bologna

Presentazione: Mostra Internazionale del Cinema di Venezia 2011

 

La grazia

Aldo De Benedetti (1929)

Il materiale originario su cui si è basato il restauro è una copia nitrato della versione francese che venne acquistata e salvata dalla Cineteca Nazionale negli anni '50. Alla fine degli anni '70 ne venne tratto un duplicato negativo che, oltre ai difetti dell'originale, presentava anche problemi causati da una tecnologia ancora in larga parte inadatta a supporti fragili e ristretti. L'intervento ulteriore del 2011 è stato quello di eliminare una serie di "fuori quadro" presenti nel duplicato negativo e adottare un procedimento di stampa analogica (fotochimica) mirato ad ammorbidire il contrasto del bianco e nero.

Presentazione: Giornate del Cinema Muto di Pordenone 2011

 

India Matri Bhumi
Roberto Rossellini (1959)

Il restauro digitale della versione italiana è stato realizzato a partire dai migliori elementi conservati da Cinecittà Studios e dalla Cineteca Nazionale. L'immagine è stata scansionata a una risoluzione di 2K. Dopo la scansione, le immagini sono state stabilizzate e pulite digitalmente eliminando i segni del tempo. La correzione colore si è rivelata estremamente complessa poiché il colore era fortemente decaduto. Per il suono, dopo l'acquisizione, si è potuta effettuare la pulizia digitale e la riduzione dei rumori di fondo causati dall'usura del tempo, mantenendo la dinamica e le particolarità del suono originale. Tutti gli elementi reperiti, presentano, per tutta la lunghezza del film, piccole lacune di pochi fotogrammi, che, quindi, non è stato possibile colmare. Il restauro è stato effettuato presso il laboratorio L'Immagine Ritrovata.

Partner: Progetto Rossellini - Cinecittà Luce, Cineteca di Bologna, Coproduction Office

Presentazione: Mostra Internazionale del Cinema di Venezia 2011

 

La macchina ammazzacattivi
Roberto Rossellini (1948)

Il restauro digitale è stato realizzato a partire da un lavander e un controtipo sonoro combinati conservati presso Cinecittà Studios, scansionati a una risoluzione di 2K. La posa ha cercato di restituire la lucentezza e la ricchezza della fotografia originale. Per il suono, si è potuta effettuare la pulizia digitale e la riduzione dei rumori di fondo causati dall'usura del tempo, mantenendo però la dinamica e le particolarità del suono originale.

Partner: Progetto Rossellini - Cinecittà Luce, Cineteca di Bologna, Coproduction Office

Presentazione: Festival di Cannes 2011

 

Robinet in vacanza
S.A. Ambrosio, 1912

Il restauro è stato realizzato sulla base di un positivo nitrato imbibito conservato dalla Cineteca Nazionale in copia unica. Da quest'ultima, dopo un accurato restauro fisico, è stato stampato, per via analogica, un duplicato negativo su pellicola poliestere 35mm, da cui sono state stampate due copie positive colore, ricorrendo al metodo Desmet. Il restauro è stato eseguito presso il laboratorio L'Immagine Ritrovata di Bologna.

Partner: Museo Nazionale del Cinema di Torino

Presentazione: Cinema Trevi, Roma

 

Sbarco delle salme dei Generali A. Lamarmora e R. Montevecchio. Genova 14 giugno 1911

San Giorgio Film, Genova, 1911

Cronaca cinematografica della guerra italo-turca. Serie mista

Cines, Roma, 1911-1912

Le due copie nitrato sono state individuate nel 2011 presso il Museo Storico dei Bersaglieri nell'ambito di una ricerca effettuata dall'Università di Roma Tor Vergata in collaborazione con l'Ufficio Storico dello Stato Maggiore dell'Esercito. Il lavoro di recupero ha previsto, per entrambe le copie, il restauro fisico, lavaggio a ultrasuoni e a scansione digitale a 2K. È stato poi eseguito il restauro digitale, che ha previsto diversi passaggi: correzione di luminosità e contrasto, restituzione delle colorazioni originarie per imbibizione, pulizia dell'immagine, eliminazione degli effetti di pompaggio luminoso e stabilizzazione dei fotogrammi. Sono stati alla fine inseriti i credits di restauro e i cartelli esplicativi. Dalle lavorazioni si è ottenuto un duplicato negativo di preservazione su pellicola poliestere 35mm e due copie positive colore. Il restauro delle due copie è stato eseguito presso il laboratorio Eurolab di Roma.

Partner: Ufficio Storico dello Stato Maggiore dell'Esercito Italiano

Presentazione: Cinema Trevi, Roma, in collaborazione con Università degli Studi di Roma "Tor Vergata" Facoltà di Lettere e Filosofia

 

La serpe
Roberto Roberti (1920)

Il restauro è stato eseguito a partire da una copia unica nitrato incompleta, con imbibizioni e viraggi, da cui è stato tratto un controtipo, poi acquisito in digitale a 2K. Il restauro digitale ha curato in particolare la stabilità dell'immagine. E' stato curato l'editing, con l'inserimento di cartelli per i credits e l'integrazione delle lacune presenti. Dal nuovo controtipo trascritto su pellicola da digitale sono state stampate due copie positive, riproducendo le colorazioni originarie con il metodo Desmet. La ricostruzione delle lacune è stata condotta grazie a una ricerca su fonti d'epoca.

Presentazione: Giornate del Cinema Muto di Pordenone 2011

 

Gli stivali di Robinet

S.A. Ambrosio, 1911

Il restauro è stato realizzato a partire da un negativo scena b/n, privo di titolo e di didascalie, su cui è stato eseguito il preliminare restauro fisico e il lavaggio a ultrasuoni. Le condizioni di conservazione del negativo, che presentava problemi di colliquazione e il supporto particolarmente ristretto, ha indotto a scegliere la soluzione dell'acquisizione in digitale a 2K e del successivo restauro digitale, che ha previsto, in particolare, la correzione dei valori di luminosità e contrasto e la stabilizzazione dei fotogrammi. Sono stati alla fine inseriti i credits di restauro e i cartelli esplicativi. Dalle lavorazioni si è ottenuto un duplicato positivo di preservazione su pellicola poliestere 35mm e due copie positive b/n. Il restauro è stato eseguito presso il laboratorio L'Immagine Ritrovata di Bologna.

Partner: Museo Nazionale del Cinema di Torino

Presentazione: Inedito

 

Il tamburino sardo
Società Anonima Cines 1911

Il restauro è stato realizzato a partire da una copia positiva nitrato imbibita e virata di 194 metri con didascalie italiane conservata dalla Cineteca Nazionale, risultato di una riedizione successiva alla prima uscita del film. La copia è stata preservata integralmente, a parte l'emendamento di due palesi incongruenze di montaggio e l'eliminazione di una didascalia appartenente a un altro film realizzato dalla Gloria nel 1915. I colori sono riprodotti con il Desmetcolor tranne l'ultima inquadratura dipinta a mano nella copia nitrato, che è restaurata digitalmente. Le lacune sono segnalate con 10 fotogrammi neri. La lavorazione è stata effettuata presso il laboratorio L'Immagine Ritrovata di Bologna.

Partner: Museo del Cinema e con il contributo del Grande Oriente d'Italia Palazzo Giustiniani

Presentazione: Museo Nazionale del Cinema di Torino 2011

Roberto Omegna (Società Anonima Ambrosio, 1911)

Il restauro è stato realizzato a partire da una copia positiva nitrato imbibita e virata di 241 metri con didascalie francesi conservata dalla Cineteca Nazionale e da una copia positiva nitrato imbibita di 205 metri con didascalie italiane conservata al Museo del Cinema di Torino. Le didascalie italiane non presenti nella copia di Torino sono state ricostruite sulla base dei testi in francese della copia di Roma. La lavorazione è stata effettuata presso il laboratorio L'Immagine Ritrovata di Bologna.

Partner: Museo Nazionale del Cinema di Torino

Presentazione: Museo Nazionale del Cinema di Torino 2011

 

 

 

 

Arte dell'acquaforte
Raffaele Saitto (1950)

Il restauro digitale con ritorno su pellicola 35mm è stato realizzato a partire da negativi scena e colonna infiammabili conservati in Cineteca Nazionale. Le lavorazioni sono state eseguite presso il laboratorio Augustus Color.

Partner: Istituto Nazionale per la Grafica

Presentazione: Inedito

 

Il brigante
Renato Castellani (1960)

Le lavorazioni sono state effettuate sulla base di due elementi: il negativo camera originale - messo a disposizione dall'attuale avente diritti Medusa Film - tagliato di circa venti minuti per la distribuzione dopo la proiezione alla Mostra del Cinema di Venezia nel 1961; e la copia integrale dell'ASAC (Archivio Storico delle Arti Contemporanee della Biennale di Venezia), dalla quale sono state recuperate le parti mancanti del negativo. È stata dunque recuperata la versione lunga (34' in più) del film proiettata a Venezia. Il restauro digitale 2K è stato realizzato dal laboratorio L'Immagine Ritrovata di Bologna.

Partner: ASAC

Presentazione: Mostra Internazionale del Cinema di Venezia 2012

 

Un burattino di nome Pinocchio
Giuliano Cenci (1971)

Dai negativi originali di questo lungometraggio d'animazione, recentemente ritrovati, è stato possibile ottenere, attraverso un completo restauro delle immagini e del sonoro curato dalla Cineteca Nazionale, una nuova copia digitale che restituisce appieno la straordinaria qualità tecnica originale del lavoro.

Partner: Giuliano Cenci

Presentazione: Festival del Cinema Europeo di Lecce 2012

Calamatta. Maestro del bulino

Vittorio Castagnola (1951)

Il restauro digitale è stato realizzato a partire da un positivo 16mm conservato nell'archivio della Cineteca Nazionale. Le lavorazioni sono state eseguite presso il laboratorio Augustus Color.

Partner: Istituto Nazionale per la Grafica

Presentazione: Inedito

 

Goffredo Alessandrini, Francesco Rosi (1952)

Il restauro è stato realizzato sulla base di un duplicato positivo infiammabile d'epoca ritrovato in un laboratorio francese, in seguito acquisito, e integrato - per una serie di scene mancanti - con una copia positiva conservata in Cineteca Nazionale. Il restauro è stato effettuato interamente con procedimento digital intermediate fino alla realizzazione di un DCP per proiezione in D-Cinema e di una copia 35mm.

Presentazione: Mostra Internazionale del Cinema di Venezia 2012

 

Chiedo asilo
Marco Ferreri (1979)

Il restauro è stato effettuato interamente con procedimento digital intermediate fino alla realizzazione di un DCP e di una copia 35mm. Inoltre sono stati preservati su beta digitale tutti i tagli non montati conservati presso Cinecittà.

Presentazione: Mostra Internazionale del Cinema di Venezia 2012

 

Fellini Satyricon
Federico Fellini (1969)

Il restauro di questo film è stato realizzato sulla base dei negativi originari scena e colonna, resi accessibili dall'avente diritto (Alberto Grimaldi Productions). Dopo un accurato intervento di ripristino fisico, lavaggio e rigenerazione chimica, dai negativi sono stati apprestati nuovi duplicati positivi e negativi della scena e della colonna. Alcune scene, affette da guasti fisici gravi (rotture, graffi e simili) non risolvibili con interventi foto-chimici, sono state restaurate in digitale (trascrizione da negativo a 2K, correzione digitale, ritorno in pellicola su intermediato negativo e su intermediato positivo) e reinserite nei duplicati. La colonna è stata interamente restaurata per via digitale. Le lavorazioni sono state eseguite presso la Technicolor di Roma, con la supervisione di Giuseppe Rotunno, direttore della fotografia del film.

Partner: Dolce & Gabbana

Presentazione: New York Film Festival 2012

 

Il gallo nel pollaio
Enrico Guazzoni (1916)

Il film è stato restaurato in digitale, con ritorno su pellicola 35mm poliestere, partendo da un positivo nitrato imbibito incompleto, con didascalie in norvegese, conservato presso la National Library of Norway. Le didascalie sono state tradotte in italiano cercando di ricostruire il formato originario. Alla fine delle lavorazioni, tramite Filmrecoding, è stata realizzata una  matrice nuova (internegativo) da cui sono state stampate due nuove copie (una delle quali è stata inviata in Norvegia insieme al nitrato originale). Tutte le lavorazioni sono state eseguite presso Augustuscolor.

Partner: Fondazione De Filippo

Presentazione: Inedito

Monologo
Eduardo De Filippo (1948-50)

I negativi originali sono stati restaurati in digitale, con ritorno su pellicola 35mm poliestere. Le lavorazioni, coordinate da Sergio Bruno che ha trovato e identificato il film, sono state eseguite presso il laboratorio Eurolab-Cinema Communications Services.

Partner: Fondazione Eduardo De Filippo

Presentazione: Festival Internazionale del Film di Roma 2012 e Convegno presso l'Università degli studi di Roma La Sapienza a cura di Sergio Bruno, Antonella Ottai e Paola Quarenghi, marzo 2013

 

La parte bassa
Claudio Caligari, Franco Barbero (1978)

Il restauro digitale del film è stato realizzato a partire dai negativi scena e colonna 16mm, conservati presso gli archivi della Cineteca Nazionale. Per il restauro del negativo scena si è intervenuti principalmente sui difetti legati alla vita della pellicola e nessuna correzione è stata effettuata sull'instabilità dell'immagine video. Per quanto riguarda la colonna sonora, è stata effettuata la pulizia digitale e la riduzione dei rumori di fondo, agendo sui problemi dovuti alla degradazione del supporto senza alterare la qualità della registrazione originale. Il restauro è stato effettuato presso il laboratorio Eurolab-Cinema Communications Services.

Presentazione: Festival Internazionale del Film di Roma 2012

 

Proibito

Mario Monicelli (1954)

La Cineteca Nazionale ha collaborato con la Cineteca Sarda alla realizzazione del restauro che è stato eseguito integralmente con procedura fotochimica a partire dalle separazioni Technicolor originali presso il laboratorio Studio Cine di Roma.

Partner: Cineteca Sarda

Presentazione: Festival Internazionale del Film di Roma 2012

 

SKMP2
Luca Maria Patella (1968)

Il film è stato restaurato in digitale partendo dai materiali originali 16mm con ritorno su pellicola 35mm. Con la supervisione dell'autore, si è prestata particolare attenzione al recupero delle sequenze virate e a colori e sono stati elaborati dei titoli aggiuntivi.

Presentazione: Mostra Internazionale del Cinema di Venezia 2012

 

The Soldier's Courtship
Paul's Animatograph Works, GB (1896)

Il restauro è stato effettuato in digitale presso il laboratorio tedesco Omnimago, recuperando e inserendo anche un frammento mancante, conservato presso la Collezione Kodak del National Media Museum di Bradford. Per stabilire con certezza se la copia originaria fosse colorata, sono state effettuate delle analisi chimico-fisiche della pellicola, eseguite al Dipartimento di Fisica - Università degli Studi Roma Tre, ai Dipartimenti di Chimica e di Scienze della Terra - Università di Roma La Sapienza, all'Istituto Centrale per il Restauro e la Conservazione del Patrimonio Archivistico e Librario e all'Istituto Superiore per la Conservazione e il Restauro, nell'ambito di un più ampio progetto di collaborazione tra queste istituzioni e la Cineteca Nazionale. Infine, le immagini restaurate sono state portate nuovamente su pellicola 35 mm.

Presentazione: Giornate del Cinema Muto in Pordenone 2012

 

Stromboli, terra di Dio
Roberto Rossellini (1950)

Il restauro è stato realizzato a partire dai migliori elementi disponibili, un controtipo negativo combinato conservato presso Cinecittà Luce. L'immagine è stata scansionata a una risoluzione di 2K. Dopo la scansione, le immagini sono state stabilizzate e pulite digitalmente eliminando i segni del tempo. La posa ha cercato di restituire la lucentezza e la ricchezza della fotografia originale. Per il suono, dopo l'acquisizione si è potuta effettuare la pulizia digitale e la riduzione dei rumori di fondo causati dall'usura del tempo, mantenendo però la dinamica e le particolarità del suono originale. Il restauro è stato effettuato presso il laboratorio L'Immagine Ritrovata.

Partner: Progetto Rossellini - Cinecittà Luce, Cineteca di Bologna, Coproduction Office

Presentazione: Mostra Internazionale del Cinema di Venezia 2012

 

Terra animata
Luca Maria Patella (1967)

Il film è stato restaurato in digitale partendo dai materiali originali 16mm con ritorno su pellicola 35mm. Con la supervisione dell'autore, si è prestata particolare attenzione al recupero delle sequenze virate e a colori.

Presentazione: Mostra Internazionale del Cinema di Venezia 2012

Torcello
Antonio Marzari e Salvatore Danò (1947)
Bianco&nero 10 min.
Il film è stato scoperto da Carlo Montanaro, regista e teorico del cinema, negli archivi della Cineteca Nazionale. Primo risultato del Progetto Digitale della Cineteca Nazionale, il restauro si è sviluppato in due fasi. Nel 2009, si è effettuata la digitalizzazione,  il restauro digitale in house, ed è stato prodotto un dvd con il contributo della Regione Veneto. Nel 2012, in occasione delle celebrazioni del centenario di Francesco Pasinetti, si è perfezionato il restauro a 16 bit e preparato un file video alta definizione.
Presentazione 2009:
Convegno "Fare cinema è fare arte: Francesco e Pier Maria Pasinetti con  Glauco Pellegrini" (3 dicembre 2009 Fondazione Querini ), Stampalia.
Presentazione 2012:
Torino Film Festival 2012, come parte del cofanetto dvd Francesco Pasinetti: "La scoperta del cinema" e il suo cinema, insieme a 18 altri film, distribuito da Luce-Cinecittà.

Viaggio in Italia
Roberto Rossellini (1954)

Il restauro digitale della versione inglese del film è stato realizzato a partire dai negativi originali scena e suono conservati presso Cinecittà Digital Factory. I titoli di testa inglesi sono stati restaurati a partire da una copia positiva conservata presso la Cinémathèque Royale de Belgique. L'immagine è stata scansionata a una risoluzione di 2K. Dopo la scansione, le immagini sono state stabilizzate e pulite digitalmente eliminando i segni del tempo. La posa ha cercato di restituire la lucentezza e la ricchezza della fotografia originale. Per il suono si è potuta effettuare la pulizia digitale e la riduzione dei rumori di fondo causati dall'usura del tempo, mantenendo la dinamica e le particolarità del suono originale. Il restauro è stato effettuato presso il laboratorio L'Immagine Ritrovata.

Partner: Progetto Rossellini - Istituto Luce Cinecittà, Cineteca di Bologna, Coproduction Office

Presentazione: Festival di Cannes 2012